– Herr Inzsenyőr, mesélne az olvasóinknak a magyar tapasztalatairól?

– Ja, sehr gerne, természetes. Én Németország beburst haben, de pár hónap él felesegg-gel hier in Ungarn. Diese Stat nagyon szép, emberek gemütlichkeit…púszta und gulasch…ummm nagyon szeret.

– Igen, igen, de mi inkább arra lennénk kíváncsiak, hogy mik a tapasztalatai a szakmáját illetően, pontosabban a kamaráink hasonlítanak-e egymáshoz?

– Ja, ja Ich verstehe … so  a mi tartományi Kammer küldött, hogy tanulmányozni ungarische kammer organismus. Kamarai …izé, no… szervezet. Van ország, csak terület Kammer és nem egyforma. Mi kamara működik régóta évek, de fontos volna … a hogy is mondják Ti, innovation?…ja innovation. Szóval érti.

Nagyon interessant tapasztalok itt. Ha itt mérnök szóba hozni kamara, itt látni egyből furcsa arc és az építész mondani szavak, ami nem érteni nekem. Keres szótár, de nichts talál én. Wirklich, warum frustriert alles mérnökök, hallani Kammer?

Mondani sokan, kell fizetni … Beitrag… wie sagt man in ungarich … ja Tagdíj. Tagdíj lenni nálunk, so 700 ájró. Elég sok… viszont kapsz pecsét papirodra, ami kitehetsz ablak, lám elvégezted kamarai kursus. A papírt veszik komoly, jelent rang und elvégezted Weiterbildung…no továbbképzés.

Hallom itt mindenki mérnök kötelező Kammer. Furcsa ez mir, nálunk tartományok nem köteles tag a mérnökök. Freiwilliges…no önkényes vagy önkéntes…mindig kever? aki nem akarni, nem tag.

– És ők ettől még tervezhetnek?

– Naturlich, miért nem? Ha akar belép, ha akarni nem, nem. Ha belép, arra büszke mutat papír, mert komolyan venni megrendelő.

-És mennyien léptek be, így hogy nem kötelező?

-Circa 50 prozent

– Nálunk most akarják bevezetni a tervezési díjrendszerüket a HOAI-t, hallott róla?

-Bevezetni? Én annyi hallani, lefordították magyar és már mindenki very happy, hogy sok pénz áll a Haus-hoz. Magyar mérnök tömeges menni HOAI honlap számolni mennyi ájró kap. Én remény fordítás azt is, mi teljesíteni ezért pénz. Bei uns … szóval nálunk komoly előírás szabályzat, mit tartalmaz terv és tervező felelősség mi. Ismerni szabvány und miegymás.

De nem haragszik, nekem muss menni, most hallani Önök Kammer kidobta a .. Auskunft…közvéleményt…izé, na közleményt. Ez bei uns mindig nagyon érdeklődés, gondol itt is … einschuldigung, de ezt muss elolvas… Wiederschauen!